Argots, langue familière et accents en traduction PDF

Téléchargez la version électronique de Argots, langue familière et accents en traduction sur openwetlab.it. Formats disponibles : Argots, langue familière et accents en traduction PDF, Argots, langue familière et accents en traduction ePUB, Argots, langue familière et accents en traduction MOBI

INFORMATION
DATE DE PUBLICATION 2004-Oct-01
AUTEUR Fabrice Antoine
ISBN 9782844670618
TAILLE DU FICHIER 8,15 MB
NOM DE FICHIER Argots, langue familière et accents en traduction.pdf
Openwetlab.it Argots, langue familière et accents en traduction Image

DESCRIPTION

De Shakespeare à Zadie Smith en passant par D.H. Lawrence, Irvine Welsh, Hergé, Goscinny et Uderzo, James Thurber, Cynthia Ozick ou d'autres encore, des voix anglaise, américaine, antillaise, afro-américaine, au yiddish, au picard ou encore au francique, du roman au théâtre, à la BD et au cinéma, les argots, la langue familière et les accents se mêlent en une polyphonie dont le traducteur doit discerner toute la subtilité, la complexité et les résonances multiples avant de songer aux diverses stratégies à mettre en oeuvre pour le passage à l'autre langue en en préservant le mieux possible les fonctions. Les cinquième et sixième journées d'étude d'ELEXTRA (Études sur le Lexique et la Traduction) ont réuni des intervenants de divers horizons pour une confrontation de leurs expériences et de leurs pratiques dans la traduction des argots, de la langue familière et des accents.Le présent volume réunit leurs analyses, riches, fouillées et abondamment et concrètement illustrées ; le lecteur que les aspects multiples de la traduction intéressent y trouvera de nombreuses pistes propres à alimenter sa réflexion.
TÉLÉCHARGER
LIRE EN LIGNE

Accents russes. Traduction - formation. Extrait du film « André Roubliov ». « Si je n'ai pas l'amour, je ne suis qu'un cuivre qui résonne… » J'aurais beau parler toutes les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, s'il me manque l'amour, je ne suis qu'un cuivre qui résonne, une...

Traductions de mot ARGOTS du français vers anglais: ...en ligne des mots d' argots anglophones. Argot qui mêle le français, anglais et différentes langues parlées en côte d'ivoire. A slang that mixes french, english and other languages they speak in ivory coast.

LIVRES CONNEXES

Shanghai - Histoire, promenade, anthologie & dictionnaire.pdf

Réussir son admission en IFSI.pdf

Randonnées pédestres dans le Luberon.pdf

Quelle histoire! - Carnets secrets 2016-2017.pdf

DICCIONARIO HISTORICO DE LA ESPANA DEL SIGLO DE ORO.pdf

Histoire de la Renaissance.pdf

Le Dessin au sable - Et l'apparition vengeresse qui mit fin au sortilège.pdf

Violences sur les scènes allemandes.pdf

Mémofiches Anatomie Netter - Tronc.pdf

L'ours.pdf

HBW and Birdlife International Illustrated Checklist of the Birds of the World - Volume 2, Passerines.pdf

Clématites - Bien les utiliser au jardin.pdf

L'Histoire Secrète Tome 1 à 3.pdf

Thug kitchen - Bouffe festive.pdf

40 créations originales pour une ambiance marine.pdf

Petites antennes - Communications sans fil et terminaux.pdf

Souple et tonique.pdf

Les animaux autour de nous.pdf

Communication progressive du français Niveau avancé - Corrigés avec 525 exercices.pdf